108 | Caspar David Friedrich
Böhmische Landschaft [mit ukrainischer Übersetzung]

Caspar David Friedrich schuf das Gemälde »Böhmische Landschaft« um das Jahr 1808, unmittelbar nach seiner ersten Wanderung durch das böhmische Mittelgebirge im heutigen Tschechien. Das 70 cm hohe und gut einen Meter breite Landschaftsgemälde zeigt eine Abendstimmung am Berg Milleschauer (tschechisch: Milešovka), der höchsten Erhebung dieses Mittelgebirges südlich von Teplice. Ein Gegenstück, das die gleiche Gebirgsformation zur Morgenstunde darstellt, befindet sich im Besitz der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden.

Friedrich glaubte, die Aufgabe des Malers sei es, ausschließlich aus eigener Vorstellungskraft zu schöpfen. Daher ahmte er die Natur in seinen Landschaftsmalereien, die vor allem in der Literaturbewegung der Romantik Anklang fanden, nie exakt nach, sondern setzte sie aus seinem Bildgedächtnis im Hinblick auf die zu erzeugende Stimmung neu zusammen. So ist auch dieses Gemälde eine mit künstlerischer Freiheit gestaltete Landschaft, in der Friedrich Einzelheiten der Topographie und Vegetation aus mehreren vorangegangenen Skizzen kombinierte.

Die »Böhmische Landschaft« ist gestaffelt aufgebaut: die dunklen, kontrastreichen Farben des Vordergrunds hellen sich mit zunehmender Entfernung nach hinten auf, die Konturen werden im Hintergrund des Bildes unscharf. Bei der Betrachtung des menschenleeren Gemäldes entsteht der Eindruck von überwältigender Stille. Die Abendsonne ist soeben hinter den Bergen untergegangen, die Gebirgsspitze reflektiert ein letztes warmes Glühen. Der wolkenlose, kühle Himmel, der die gesamte obere Hälfte des Gemäldes einnimmt, lenkt den Blick nach unten auf die Hügellandschaft im Vordergrund.

Dort stehen inmitten der grünen Hügel zwei schmale Eichen, die mit ihren Ästen ein Tor zu formen scheinen – fast wirken die beiden Bäume wie einander zugewandte Menschen. Kurator Dr. Christofer Conrad schreibt, dass es so scheint, als ob ein Wanderer, der dieses natürliche Tor durchschreitet, auf beschwerlichen Pfaden den langen Weg zum höchsten Gipfel erklimmen müsse, um dort sein Ziel im hellen Licht zu finden. In dem tiefgründigen Naturbild verbirgt der Romantiker Friedrich somit eine Parabel von Leben, Tod und Erlösung des Menschen.

Tritt man noch näher an das Gemälde heran, wird die langsame, penible Arbeitsweise des Malers erkennbar. Mit dünnen Pinselstrichen setzt er jeden Grashalm und jedes Blatt bewusst an seinen Platz. Die erhabene, abendliche Landschaft wirkt zeitlich entrückt – Caspar David Friedrich hält in diesem bedeutenden Bild einen vergänglichen Moment fest, den es so nie gab oder geben wird.

 

Ukrainischer Text:

Каспар Давід Фрідріх, «Богемський пейзаж»

Каспар Давід Фрідріх створив картину «Богемський краєвид» близько 1808 року, одразу після своєї першої мандрівки Богемським Середньогір’ям — гірським масивом, розташованим на території Чехії. Полотно заввишки 70 сантиметрів і завширшки приблизно один метр, зображає вечірній краєвид гори Мілешовка, на південь від Тепліце. У зібранні Дрезденської галереї зберігається є парна картина що зображує той самий чеський гірський масив на світанку.

Фрідріх вважав, що завдання художника — творити винятково уявою. Його пейзажі мали суттєвий вплив на течію літературного Романтизму: ці картини ніколи не мали на меті просто відтворити природу, така яка вона є, а прагнули передавати певні відчуття та настрій. Тож цей пейзаж — плід творчої свободи митця, адже Фрідріх поєднав у ньому елементи топографії та рослинності з кількох попередніх ескізів, керуючись своєю багатою зоровою пам’яттю.

«Богемський краєвид» має композицію, побудовану з кількох послідовних планів: темні, контрастні кольори й чіткі форми переднього плану поступово переходять у світліші й темнуваті відтінки, що розчиняються один в одному, танучи у далині. Перший погляд на картину викликає відчуття надзвичайного спокою. Сонце щойно сховалося за горами, і останнє вечірнє тепло відбивається від скелястої вершини. Чисте небо без жодної хмаринки займає всю верхню половину полотна, спонукає погляд мимоволі опуститися до плавно звивистого ландшафту на передньому плані.

Посеред зелених пагорбів височіють два стрункі дуби, гілля яких утворює своєрідний овальний портал, а самі дерева постають майже як дві людські фігури, звернені одна до одної. За словами куратора доктора Крістофера Конрада, ця композиція створює враження мандрівника, що проходить крізь природну браму й мусить здійснити виснажливий підйом на вершину, аби дістатися кінцевої мети в сяйві світла. Таким чином, у цій виразній сцені романтик Фрідріх, створює притчу про життя, смерть і спасіння.

Ретельно розглядаючи полотно, стає очевидною повільна й скрупульозна манера письма художника. Тонкими мазками він скрупульозно прописує кожну травинку й кожен листок. Величний вечірній краєвид Каспара Давіда Фрідріха здається вирваним із часу — ніби митець зафіксував мить, якої ніколи не було й ніколи вже не буде.